Aued,
Nilda Noemí
La Plata, 30 de Junio
de 1999
Presidente: Doctores, Carlos Alberto Nogueira, Antonio Pacilio, Leopoldo Héctor Schifrin y Alberto Ramón Durand, hallandose presente el Fiscal General ante la Cámara Julio Amancio Piaggio y el señor Defensor Público Oficial ante la Cámara, Ricardo Alberto Gonzalez, en representación por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, el doctor Avalos, y la doctora Alicia Peralta, una persona previamente citada a los fines de prestar Declaración Testimonial, a quien se le hace saber que deberá producirse con veracidad ante todo lo que supiera y le fuera preguntado, en caso contrario podría ser eventualmente procesado por los delitos de Falso Testimonio condenado por él mismo, de acuerdo al artículo 275 del Código Penal. Por ello es que en primer término se le requiere que preste legal juramento, de producirse con veracidad de acuerdo a sus creencias, para lo cual dirá sí lo juro, o sí lo prometo.
NILDA NOEMI AUED: Sí lo juro.
Presidente: Correcto, su nombre completo por favor?
NILDA NOEMI AUED: Nilda Noemí Aued.
Presidente: Correcto, su documento de identidad, si lo tiene se lo puede entregar al Secretario.
NILDA NOEMI AUED: Ay, lo dejé...
Presidente: Recuerda el número?
NILDA NOEMI AUED: Sí, 10.601.172
Presidente: A dónde lo dejó el docuemento?
NILDA NOEMI AUED: Acá en la sala de...
Presidente: qué dejó ahí su cartera?
NILDA NOEMI AUED: Sí...
Presidente: Yo le diría que la vaya a buscar.
NILDA NOEMI AUED: bueno.
Presidente: Mientras tanto continuamos con los datos identificatorios. Nombre de su padre?
NILDA NOEMI AUED: Cervando Eduardo Aued.
Presidente: Nombre de su madre?
NILDA NOEMI AUED: Anacleta Armanda Lara.
Presidente: Lugar y fecha de nacimiento?
NILDA NOEMI AUED: 01 de julio de 1952.
Presidente: Su ocupación o profesión?
NILDA NOEMI AUED: Auxiliar en un Jardín de Infantes.
Presidente: Su domicilio actual?
NILDA NOEMI AUED: 138 número 161 entre 34 y 35 de La Plata.
Presidente: Su estado Civil?
NILDA NOEMI AUED: soltera.
Presidente: Muy bien. Usted ha sido convocada al Tribunal en el día de la fecha, para que nos narre respecto del hecho del cual, usted presentó un Recurso de Hábeas Corpus en favor de Areas Alberto Rafael.
NILDA NOEMI AUED: Sí, lo que pasa que hubo un error en eso, porque yo el Recurso lo presenté en favor de mi hermano y mi cuñada, que están desaparecidos. De Roberto Eduardo Aued, y María Graciela Medici.
Presidente: Ajá. Usted... yo no sé dónde estará afincado el error, usted presentó un Hábeas Corpus, el día 11 de marzo del año 1977 en favor de Alberto Rafaél Areas, le vamos a exhibir ahora la firma de cualquier forma, pero quizás con esto le pueda refrescar la memoria, yo rápidamente le digo que usted habría manifestado en ese momento, que deseaba poner en conocimiento del Juez, que el día 09 de marzo de 1977, siendo las 24 hs., y encontrándose en su domicilio de la calle 138 entre 34 y 35 de La Plata, su esposo Alberto Rafael Areas, de 34 años de edad, Argentino, albanil, fue visitado por personal uniformado militar, y que dijeron pertenecer a la Unidad Area 113, y fue llevado en calidad de detenido sin darse razón de por qué lo hacían, como hasta la fecha y a pesar del tiempo transcurrido, esto es dos días después... y después de haber efectuado diversas averiguaciones para poder saber su paradero y no poder conseguir nada en concreto es que me dirijo a vuestra Señoría a fin de solicitarle que tenga a bien disponer lo pertinente para que si fuera posible se cumplimente lo solicitado.
NILDA NOEMI AUED: Sí, en realidad no me acordaba porque al día siguiente de presentar el Recurso fue puesto en Libertad.
Presidente: Usted dice fue puesto en libertad porque estuvo entonces privado ilegalmente de libertad.
NILDA NOEMI AUED: Sí.
Presidente: Nos podría narrar, como aconteció ese hecho?
NILDA NOEMI AUED: Sí, bueno no recuerdo bien la fecha, estábamos durmiendo, sentimos ruídos en la puerta y cuando nos levantamos ya teníamos personal con ropa uniformada como del ejercito, dentro de la vivienda, en los techos, y bueno detuvieron a mi concubino, yo pregunté a dónde lo llevaban y por qué, no me quisieron dar ningún tipo de explicaciones, y me dijeron que lo llevaban al Area 113, yo no tenía idea de lo que era el Area 113, así que me dirigí a la Comisaría 4 que era la que me corresponde por el domicilio, y me dijeron que trabajaban conjuntamente las Fuerzas Policiales con el Ejercito y que no me podían dar ningún tipo de información, bueno, consulté con un Abogado, presenté Recursos en el Juzgado Provincial, en el Federal, recorrimos todas la Comisarías y nadie nos daba ninguna explicación, hasta que lo pusieron en libertad, sin ningún motivo aparente lo habían detenido porque sin ninguna explicación como lo llevaron, lo pusieron en libertad.
Presidente: El le manifestó a dónde estuvo detenido?
NILDA NOEMI AUED: Sí, en la Comisaría 4 de La Plata.
Presidente: O sea que él estuvo alojado en la Seccional 4 de La Plata.
NILDA NOEMI AUED: Sí.
Presidente: Usted sabe si se formó algún Expediente a ese respecto?
NILDA NOEMI AUED: No nada.
Presidente: Usted es la primera vez que declara ?
NILDA NOEMI AUED:Sí, es la primera vez.
Presidente: El declaró en alguna oportunidad ante algún Tribunal?
NILDA NOEMI AUED: No, yo declaré por mi hermano y mi cuñada en los Tribunales de Capital.
Presidente: Correcto, pero con respecto a su concubino?
NILDA NOEMI AUED: No, es la primera vez.
Presidente: Es la primera vez que declara usted, y él en ninguna oportunidad tampoco?
NILDA NOEMI AUED: No, en ninguna oportunidad.
Presidente: Usted sigue unida a él?
NILDA NOEMI AUED: No.
Presidente: después de eso usted no lo vio más?
NILDA NOEMI AUED: sí, estamos separados desde hace cinco años.
Presidente: Correcto, usted sabe los motivos por los que él fue privado de su libertad?
NILDA NOEMI AUED: No.
Presidente: Después de que él fue dejado en libertad, no le comentó los motivos por los cuales él estuvo detenido y con respecto a las personas que lo podrían haber privado ilegalmente de la Libertad ?
NILDA NOEMI AUED: sí, le preguntaban sobre las actividades de mi hermano y mi cuñada que ya... no no estaban todavía. Le preguntaron sí por mi hermano, mi cuñada, por una chica conocida que venía a casa, pero nada más.
Presidente: Le comentó a usted quiénes fueron las personas que le efectuaron ese interrogatorio?
NILDA NOEMI AUED: Sí, el entonces Comisario de la Comisaría 4 y personal de la Comisaría.
Presidente: Usted recuerda el nombre de él?
NILDA NOEMI AUED: No, no recuerdo.
Presidente: usted me podría aportar el domicilio de Areas hoy?
NILDA NOEMI AUED: Sí, Avenida Almirante Brown, columna 392 Punta Lara.
Presidente: Correcto. usted me estaba diciendo que cuando llegaron a su domicilio ingresó personal militar dijo usted?
NILDA NOEMI AUED: Sí, supusimos en el momento que era personal militar porque vestían ropa militar y...
Presidente: Del ejercito, no de la Policía?
NILDA NOEMI AUED: Del ejercito, y se trataban entres ellos de Coronel, Teniente, pero después yo los reconocí al señor que le decían Coronel y al Comisario de la 4 yo lo reconocí.
Presidente: Perdón, usted me está diciendo que la persona que se hacía llamar Coronel era un Comisario?
NILDA NOEMI AUED: Sí.
Presidente: Y dónde lo reconoció usted?
NILDA NOEMI AUED: En la misma comisaría.
Presidente: Cuando usted entró a la Dependencia de la Seccional 4, a una persona que estaba uniformada como militar lo encontró uniformado como Policía?
NILDA NOEMI AUED: No, estaba con ropa civil, pero era el Comisario.
Presidente: Cómo puede usted comprobar eso?
NILDA NOEMI AUED: bueno, yo le decía que sí, que él estaba detenido ahí porque ellos eran los que habían ido a mi casa, bueno el señor me lo desmintió pero despues sí, bueno, no puedo comprobarlo pero...
Presidente: Usted se entrevistó con el Comisario de la Seccional 4, con el titular de la Seccional 4 La Plata en esa oportunidad?
NILDA NOEMI AUED: Sí, y ahora que estoy recordando tiene que haber un Expediente porque habían llevado cosas de mi casa y yo hice la denuncia y me las tuvieron que devolver.
Presidente: Le habían robado objetos de su domicilio.
NILDA NOEMI AUED: Sí, que después me los reintegraron.
Presidente: Después se lo reintegró el Comisario de la Seccional?
NILDA NOEMI AUED: Sí, pero intervino un Juez que en este momento no me acuerdo.
Presidente: Un Juez Federal o un Juez Penal.
NILDA NOEMI AUED: NO, un Juez Penal.
Presidente: Un Juez de la Provincia de Buenos Aires.
NILDA NOEMI AUED: Un Juez de la Provincia.
Presidente: en ese año 77.
NILDA NOEMI AUED: Sí.
Presidente: Usted entonces antes fotografías podría reconocer al Comisario de la Seccional 4 si es que no recuerda su apellido.
NILDA NOEMI AUED: Sí, podría.
Presidente: Tenemos la foto del Comisario de la Seccional 4... y si nosotros la habíamos pedido... a ver traelo... Digame, su hermana y su cuñado...
NILDA NOEMI AUED: Mi hermano y mi cuñada.
Presidente: Perdón, su hermano y su cuñada, los nombres son?
NILDA NOEMI AUED: Roberto Eduardo Aued y María Graciela Medici.
Presidente: Ah... Le vamos a ceder la palabra al doctor Reboredo que le va a hacer una pregunta.
DR. REBOREDO.- Usted conoce o conoció a Laura Carloto?
NILDA NOEMI AUED: Sí .
DR. REBOREDO.- Porque nosotros de una Declaración de la Señora de Mariani, dice que Laura Carloto vivía en esa casa de la esquina de 132 y 35...
NILDA NOEMI AUED: Sí, la casa de mi hermano.
DR. REBOREDO.- Con una familia de apellido Aued, él y Medici, ella era Graciela Medici. A él le decían el Turco?
NILDA NOEMI AUED: Sí.
DR. REBOREDO.- Esto coincide con los datos que usted está dando.
NILDA NOEMI AUED: Sí, sí.
DR. REBOREDO.- Acerca de Laura Carloto, tiene algún conocimiento más?
NILDA NOEMI AUED: No, sé que dos días antes de que se llevaran a mi hermano y mi cuñado se llevaron a ella.
DR. REBOREDO.- Y su hermano y su cuñada fueron desaparecidos, siguen desaparecidos?
NILDA NOEMI AUED: Siguen desaparecidos.
DR. REBOREDO.- Y conoce usted las circunstancias que rodearon la desaparición de su hermano y su cuñada.
NILDA NOEMI AUED: Sí, las conozco.
DR. REBOREDO.- Bueno...
NILDA NOEMI AUED: Bueno, ellos fueron detenidos el 02 de agosto de 1977 a las cinco y media de la tarde, de su domicilio de 132 y 35. Sé por los vecinos que personal del Ejercito los arrojó al suelo, los envolvió en frazadas y los tiraron adentro de una camioneta, bueno, recorrimos todos los lugares habidos y por haber, para tener datos de ellos que no conseguimos, y después supimos en el año 81 por una persona que estuvo detenido por ella, el señor Nieves Lujan Acosta, que estuvieron tres meses detenidos en la Brigada de Investigaciones de La Plata, después deambularon por varios lugares que no sabía dónde eran, y en el año 81 estaban en el Pozo de Banfield, hasta que llegó la Comisión de Derechos Humanos, ahí a éste hombre lo pusieron a disposición del Poder Ejecutivo, y ahí se pierde el rasto de mi hermano y mi cuñada, sabemos que fueron brutalmente torturados física y psíquicamente.... y hemos reclamados en todas partes pero nunca nos pudieron dar ninguna otra información.
DR. REBOREDO.- Sí, llama la atención el hecho de que hayan sido puesto a disposición del Poder Ejecutivo...
NILDA NOEMI AUED: No, no, ellos no, si no el hombre que fue puesto en libertad, que a nosotros nos conocía desde chicos, y él fue el que nos informó todo, fue a declarar en el Juicio oral en Capital por la Comisión de los Derechos Humanos, él fue el que nos contó todo lo que habían pasado y que hasta el año 81 mi hermano estaba con él en el Pozo de Banfield, y mi cuñada en ese entonces estaba embarazada de cinco meses.
DR. REBOREDO.- Usted puede decirnos quién era la persona o quién es?
NILDA NOEMI AUED: Sí, Nieves Luján Acosta.
DR. REBOREDO.- Conoce el domicilio?
NILDA NOEMI AUED: Sí, él vive en la calle 531 entre 17 y 18 de La Plata.
NILDA NOEMI AUED: Y con relación a su hermano y su cuñada, se hicieron denuncias, gestiones judiciales...?
NILDA NOEMI AUED: Sí, sí, se hicieron gestiones en Juzgados Provinciales, Federales, en el Ministerio del Interior, los papás de ella hicieron en el Consulado Italiano porque ellos son Italianos, nosotros recorrimos todos los lugares donde se decía hay detenidos, y nunca tuvimos una respuesta, es más en los lugares donde hemos ido estaban y negaron que estuvieran.
DR. REBOREDO.- Y cómo sabían ustedes que estaban ahí?
NILDA NOEMI AUED: Y porque nosotros las comisarias de acá de la ciudad de La Plata, la Brigada de Investigaciones, a todos lados fuimos, y nos dijeron que no, y cuando éste hombre recobró la libertad nos dijo que en la Brigada de Investigaciones de La Plata estuvieron tres meses.
Presidente: Doctor Pacilio, va a formular alguna pregunta?.
DR. PACILIO.- Señora, usted declaró en la Cámara Federal de Capital en el Juicio a las Juntas?
NILDA NOEMI AUED: No, no declaré, me presenté pero no me tomaron declaración. DR. PACILIO.- La declaración que mencionó es la de ésta persona que acaba de mencionar.
NILDA NOEMI AUED: Sí, sí...
Presidente: Doctor Nogueira va a formular alguna pregunta?... Doctor Schifrin?, señor Fiscal General?...
Fiscal General: No sé si el Tribunal le va a exhibir alguna fotografía a la testigo, pero quisiera si nos puede proporcionar los rasgos fisionómicos de quién sindicó como Comisario de la Comisaría 4?
NILDA NOEMI AUED: Sí, era una persona alta, corpulento, de cabello oscuro.
Fiscal General: Edad?
NILDA NOEMI AUED: al rededor de 50 años.
Fiscal General: Alguna carácteristica en especial?
NILDA NOEMI AUED: No, no recuerdo en este momento.
Fiscal General: No recuerda el Juzgado donde se le ordenó la devolución de los objetos que habían sacado de su domicilio?
NILDA NOEMI AUED: No, no recuerdo.
Fiscal General: nada más señor Presidente gracias.
Presidente: Doctor Avalos, va a formular alguna pregunta?
Dr. Avalos: Sí gracias. En declaraciones anteriores, en declaraciones de la señora Estela de la Cuadra, fue nombrado un Comisario, quisiera preguntarle a la testigo si ese es el nombre del Comisario al que ella hace referencia?
Presidente: Mencionelo por favor.
Dr. Avalos: Puede ser el Comisario Cuartucchi?
NILDA NOEMI AUED: No sé, no estoy segura, me suena el nombre pero no estoy segura si era.
Dr. Avalos: La testigo también mencionó, que había otra chica que iba a la casa, puede dar el nombre de esa otra chica?
NILDA NOEMI AUED: Sí, era Laura Carloto.
Dr. Avalos: Mencionó la testigo que se enteró de los hechos del Secuestro por algunos vecinos, puede individualizar algún vecino?
NILDA NOEMI AUED: No de nombre, pero vivían pegado a la casa, porque yo todas las tardes, tipo seis de la tarde cuando mi cuñada volvía de la escuela, yo iba a tomar mate con ella, y ese día fui, y antes que golpeara la puerta el vecino me llamó y me dijo que no golpeara, me contó lo que había pasado y que había personal militar adentro.
Dr. Avalos: La señora Graciela Medici, tenía algún apodo?
NILDA NOEMI AUED: No, que yo le conociera no, la llamábamos Graciela.
Dr. Avalos: Y una última pregunta señor Presidente, en la declaración de Isabel de Mariani, describe también el hecho de la muerte de Daniel Mariani, en la casa de la calle 132, si la testigo tiene algún conocimiento y puede aportar algún dato sobre ese hecho?
NILDA NOEMI AUED: No, pero no fue en la misma casa, fue en la casa de enfrente, donde hubo una persona muerta.
Dr. Avalos: Conoce algún otro dato, puede relatar alguna otra circunstancia de este hecho.
NILDA NOEMI AUED: No, no, solamente nos enteramos porque es prácticamente en el barrio y supimos que hubo un tiroteo y que hubo una persona muerta, pero la casa es enfrente de la casa de mi hermano. También sabemos que pudo haber intervenido la Comisaría 4 cuando detuvieron a mi hermano, porque ellos nos devolvieron la llave de la vivienda.
Presidente: quién le devolvió la llave de la vivienda:
NILDA NOEMI AUED: La Comisaría 4 devolvió la llave de la vivienda.
Presidente: El mismo Comisario?
NILDA NOEMI AUED: No, no sé porque yo no fui en ese momento, fue mi mamá con la madre de mi cuñada, porque la casa era alquilada y se nos exigía la entrega de la llave para rescindir el contrato, y no sé por qué medios la hicieron concurrir a la Comisaría 4 y ahí le entregaron las llaves.
Presidente: Doctor Gonzalez quiere formular alguna pregunta?, algo más... bueno, vamos a dar por finalizada la Audiencia, entonces se va a guardar el cassette que contiene la grabación de sus dichos en sobre lacrado y sellado, se va a dar lectura al Acta que vamos a firmarlas todos, y se hace saber a las partes que a partir del día martes a las nueve y media de la mañana pueden concurrir a efectuar el contralor de la versión mecanografiada de esta Declaración de hoy. Señora, se reabre el acto en este momento, porque nos hemos olvidado de formularle una pregunta, recordandole todas la formalidades que tuvimos en cuenta el comienzo, sobre todo que usted está declarando bajo juramento de ley, el doctor Schiffrin le va a formular una pregunta quien fue quien advirtió el error que cometimos.
Dr. SCHIFFRIN. Bien, no es que realmente omitimos, preguntarle que si en los informes que les dio la testigo que fue liberada y le contó el destino de su hermano y cuñada, le dijo sobre si la criatura que estaban esperando nació?
NILDA NOEMI AUED: No, no sabían, porque en el año 81 en el momento que los separaron, ella estaba embarazada de cinco meses y no saben, no sabemos...
Dr. SCHIFFRIN. La dejó embarazada de cinco meses y no sabe después el destino posterior?
NILDA NOEMI AUED: Sí, exactamente.
Dr. SCHIFFRIN. En el Pozo de Banfield fue?
NILDA NOEMI AUED: sí.
Dr. SCHIFFRIN. Después usted no tuvo otro dato más al respecto?
NILDA NOEMI AUED: NO, ningún otro dato más.
Dr. SCHIFFRIN. Muy bien, gracias.
Presidente: Bueno, se cierra el Acto de nuevo.
Secretario: En la ciudad de La Plata y a los 30 días del mes de junio, de 1999, reunida en la Sala de Audiencias, la Cámara Federal de Apelación de esta ciudad, comparece la señora Aued, Nilda Noemí, DNI: 10.601.172, domicilio en calle 138 entre 34 y 35, número 161 de la ciudad de La Plata, quien se presenta a efectos de prestar Declaración Testimonial, se deja expresa constancia que se procede a la grabación integra de su Declaración que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal Dr. Alberto Ramón Durán y los señores Jueces, doctores Julio Victor Reboredo, Antonio Pacilio, Carlos Alberto Nogueira y Leopoldo Héctor Schiffrin y la totalidad de los intervinientes en el Acto, el señor Fiscal General ante la Cámara doctor Julio Amancio Piaggio, los representantes por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, doctores Claudio Avalos y la doctora Alicia Peralta, el señor Defensor Público Oficial, doctor Ricardo Alberto Gonzalez y el declarante, actuando en carácter de Secretario el doctor Hernán Schapiro, reservandose en sobre identificado con el número 46.