Introducción
INFORME
CO.SO.FAM BARCELONA, MARZO DE 1999
El Informe se basa en
una combinación de fuentes primarias y secundarias. De las primeras, se
han incorporado testimonios proporcionados por las víctimas de la
represión y sus familiares. En particular, se han agregado los datos
compilados en el informe preliminar preparado por el Comité Israelí de
Familiares Desaparecidos, titulado "El trato recibido por Detenidos y
Desaparecidos durante la Dictadura Militar Argentina, 1976-1983: los
prisioneros de origen judío". Testimonios adicionales fueron
seleccionados de organizaciones internacionales tales como la
Anti-Defamation League of B'nai Brith; Amnesty Internacional y la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Dentro del ámbito
argentino, el informe de la CONADEP ha sido una fuente irremplazable,
así como los documentos de diversas organizaciones de derechos humanos
e instituciones judías, representativas y no-oficiales. La prensa
nacional y judía argentinas, la prensa israelí y la internacional;
testimonios autobiográficos también han suplementado las fuentes
primarias.
CO.SO.FAM. Barcelona ha recopilado y actualizado la información y
analizado y refundido los listados de víctimas judías y ha formulado
las conclusiones generales y jurídicas. No cabe duda de que los datos
recogidos no son sino una pequeña parte de lo que tendría que
incorporarse a un Informe como el presente. La dispersión de la
información es una consecuencia de la desestructuración de las
respuestas provocada por el terrorismo programado por el sistema
represivo. Es de esperar que durante el transcurso del proceso judicial
iniciado por el Juzgado de Instrucción Nº 5 de la Audiencia Nacional en
Madrid, testimonios adicionales y evidencias de importancia serán
constatados, ampliados y, eventualmente, corregidos.
La redacción y la supervisión de los aspectos jurídicos y sus
correspondientes conclusiones, estuvieron bajo la responsabilidad de
Raúl Castro, abogado que representa a COSOFAM en la causa. La revisión,
depuración y ordenamiento y estadística de los listados de víctimas
fueron las tareas asumidas por Gabriel Jacovkis e Irene Halperin. La
redacción y las conclusiones generales del Informe corrieron por cuenta
de Juan Pablo Jaroslavsky. Este reducido equipo de trabajo definió
conjuntamente los objetivos del Informe y su estructura, que fueron
oportunamente aprobados por los miembros de COSOFAM Barcelona.
El apoyo en la traducción al castellano de determinados artículos o
testimonios en lengua inglesa, fue prestado por Delia Mateovich. La
diagramación correspondió a Laura Quesada y la edición informatizada a
la colaboración de Ana Rodríguez.
Los agradecimientos, en primer lugar para Matilde y Santiago
Mellibovsky, al rabino Daniel Goldman, de la Comunidad Bet El, al CELS,
en la persona de Cristina Caiati, al periodista Herman Schiller, al Dr.
Pablo Miguel Jacovkis, a la licenciada Gabriela Loterstein, al Dr.
Ignacio Klich, coordinador de la Comisión Nacional para el
Esclarecimiento de Actividades Nazis en la Argentina, al Dr. Rogelio
Cichowolsky, de la DAIA y al Sr. Simón Lázara, de la Asamblea
Permanente de los Derechos Humanos, todos ellos de Buenos Aires.
Una especial mención corresponde al Dr. Edward Kaufman, del Instituto
Harry Truman de la Universidad Hebrea de Jerusalén, como lector atento
del Informe.
En España debe mencionarse la colaboración y apoyo de Alberto Benasuli,
miembro de la Anti-Defamation League (ADL), de España, y la de Carlos
Schorr, secretario general de la Federación de Comunidades Israelitas
de España.
|
|
